novembre2004.pdf